SWIF (Rivista elettronica di Filosofia), una bella realta’ presente sul Web, e’ promotrice di una altrettanto interessante iniziativa di traduzione di alcune pagine di Darwin apparse sulla rivista Nature tra il 1869 e il 1882. Tali traduzioni sono riportate nella sezione Quaderno SWIF di Storia della Scienza che vi invito a visitare.
Nel Quaderno infatti trovate uno speciale dedicato alla teoria della Pangenesi.
Seguite l’ introduzione e poi leggete le prime due traduzioni: Darwin - Thomson e la selezione naturale; Darwin e l'ipotesi provvisoria della Pangenesi
E’ inoltre annunciato un prossimo speciale sulla Genetica italiana composto da ritraduzioni in italiano di articoli pubblicati su riviste internazionali di famosi scienziati italiani (Montalenti, Jucci, Buzzati-Traverso….)
Vi ricordo anche che il nostro botanico Delpino ha intrattenuto con Darwin una intensa corrispondenza sullo stesso tema:
Sulla darwiniana teoria della pangenesi, Rivista Contemporanea, vol. LVI, pag. 196-204 e vol. LVII, pag. 25-38, 1869. A cura di Charles Darwin le sue idee vennero anche pubblicate in Scientific Opinion, vol. II, pag. 365-367, 391-393, 407-408, 1869.
Di Delpino sono inoltre state pubblicate le seguenti opere:
- Una recente parola di Carlo Darwin sulla pangenesi, Rivista Europea, vol. I, pag. 118-124, 1869
- Fondamenti di biologia vegetale, F.lli Dumolard, 1881
- Pagine di biologia vegetale. Antologia Delpiniana, Sonzogno, 1919
- Memorie di biologia vegetale, Giunti e Ist. e Museo di Storia della Scienza, Firenze,1997
Vi segnalo anche:
Pancaldi Giuliano. Teleologia e Darwinismo. La corrispondenza tra Charles Darwin e Federico Delpino, CLUEB, 1984
Hanno scritto su Delpino e la Pangenesi:
Geremicca Michele
-Federico Delpino, Boll. Soc. Naturalistica, serie XXI, pag. 8-70, 1907
-L'opera botanica di F. Delpino esposta criticamente, Napoli, 1908
-Onoranze a F. Delpino, nel primo centenario della nascita, Chiavari,1934
Borzì Antonino
-Federico Delpino, Nuovo giornale botanico italiano, vol. XII, pag. 417-439, 1905
-Commemorazione di Federico Delpino, Tip. R. Accademia dei Lincei, 1905
Macchiati Luigi
Cenno biografico del prof. F. Delpino, Bertolotto, 1905
Mantegazza Paolo
Nuovi fatti in appoggio della pangenesi di Darwin, Arch. Antropol. Etnol., vol. 15, pag. 1-5, 1885. Vol. 21, pag. 17-24, 1886 e seconda contribuzione, vol. 34, pag. 189-191, 1905
Penzig Ottone
Commemorazione di Delpino, Ciminago, 1905
Issel Arturo
F. Delpino e A. Picone, botanici liguri, Tip. Palagi, 1914
Anile Antonino
F. Delpino, Devoto, Chiavari, 1922
Martucci Vittorio
Il discusso fascino di un'ipotesi: la pangenesi di Darwin e gli studiosi italiani (1868-1882), History and Philosophy of Life Sciences, vol. 3, pag. 243-257, 1981
Danielli Iacopo
Alcuni fatti spiegabili colla pangenesi del Darwin, Pisa, 1885
Anserini Alessandro
Curiosita' della scienza contemporanea, Libreria Cammelli, 1869. Contiene il capitolo La Pangenesi di Darwin